1. We'll split the bill even

계산은 반반씩 하기다

2. Even under the Hitler regime?

히틀러 정권이라 해도?

3. The cut was even par.

승부는 이미 갈린 것이나 다름없었다.

4. I've never even ran the relay.

전 계주는 해본적도 없어요 바턴 넘기는 법도 몰라요

5. Even their diet was set for them.

심지어 그들을 위해 특별한 식단이 준비되었습니다.

6. It boomed even louder than we expected.

저희 예상보다 훨씬 크게 터졌죠

7. And a path even through turbulent waters,+

거센 물 가운데로 통로를 내시는 분,+

8. Or even in a grain of sand?

과학자들은 그런 질문에 해답을 찾고 싶었습니다,

9. Even got our sheriff on his payroll!

심지어 보안관조차도 그한테 봉급을 받잖아!

10. Arches with stained glass -- even more glamorous.

스테인드글라스로 만든 아치는 더욱 매력적입니다.

11. You can even buy some advertising space.

광고지면도 구매할 수 있습니다.

12. The problem with that is then it feels like your service was not even acknowledged, like no one even cared.

이 것의 문제는 당신의 복무가 아예 인정받지도 못하는 것 같은 느낌을 준다는 것이죠, 아무도 상관하지 않는 것처럼요.

13. There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

심지어 아브라함 링컨이 말단 비대증이 아니었나 하는 학설도 있습니다.

14. Even dictionaries offer a bewildering array of definitions.

심지어 사전들에도 어리둥절할 정도로 다양한 정의가 열거되어 있습니다.

15. Even Jesus had such things thrust upon him.

심지어 예수께서도 그러한 것들을 뜻하지 않게 보신 일이 있습니다.

16. Even atoms and subatomic particles will be destroyed.

원자와 아원자 입자도 파괴될 것입니다.

17. In fact, they cannot even be accurately measured.

사실상, 그것들은 정확하게 측정될 수도 없다.

18. The Stasi even collected the smell of people.

슈타지는 사람들의 체취까지 수집했습니다.

19. Even without expert help, you can consider luster.

심지어는 전문가의 도움없이도 당신이 광택을 비교해볼 수 있을 것입니다.

20. Costly nard was often adulterated and even counterfeited.

값비싼 나드에 불순물을 섞거나 심지어는 가짜를 만드는 경우도 많았습니다.

21. You don't even bother to hide your contraband.

밀수품을 숨길 생각은 하지도 마시오

22. Many territories yield increase even when frequently covered.

많은 구역에서는 자주 도는 데도 증가가 있습니다.

23. Certain varieties can even grow in sand dunes!

일부 품종은 심지어 모래 언덕에서도 성장할 수 있습니다!

24. Even people of modest income could afford one.

중산층의 사람들까지도 이 자동차를 구입할 수 있었습니다.

25. And they even slow the flow of genes.

여러분에 관해서는 모르겠지만 우리는 보통 우리가 말을 할 수 없는 사람과는 성교하지 않습니다.

26. They don't often even look at the conductor.

지휘자를 잘 보지도 않지요.

27. Yes, even underdeveloped countries were being swiftly transformed.

평탄하였던 저개발 국가들은 신속히 일변하고 있었다.

28. * Malnutrition poses a threat even in advanced countries.

* 영양 실조는 선진국에서도 위협이 되고 있다.

29. I couldn’t even climb into a freight car.

나는 화차에 오를 수도 없었습니다.

30. Even with treachery the treacherous dealers have dealt treacherously.’

배신 행위를 하는 자들이 배신으로 배신 행위를 하였다.’

31. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

“가장 유익한 약품이라도 부작용을 미친다는 점은 잘 알려져 있다.

32. It's even harder on the side of a cliff.

그리고 그 가방을 매고 절벽을 오르는 것은 더욱 어렵습니다.

33. Too, aerial photos, even if available, can be misleading.

항공 사진은 설사 그것을 입수할 수 있다 해도 오해를 일으킬 수 있다.

34. I even painted on the walls of my room.

심지어 내 방 벽에도 그림을 그렸습니다.

35. They may be amorphous or even insoluble in water.

다당류는 비정질 고체이거나 물에 불용성일 수 있다.

36. “The rise in global temperatures will not be even.

“지구 온도의 상승은 고르지가 않을 것이다.

37. Self-confidence can plummet even further if acne develops.

여드름이 생기면 자신감이 뚝 떨어질 수 있습니다.

38. You can add them, subtract them, even multiply them.

행렬을 더할 수도 있고, 뺄 수도 있고, 곱하기도 할 수 있어요.

39. Actually, even these alarming figures may be too low.

놀랄 정도로 높은 이 수치도 사실은 너무 낮은 것인지도 모릅니다.

40. Yet no one even called to explain the delay.”

그러나 아무도 늦는다는 전화조차 하지 않았읍니다.”

41. I even get the holography de-scattering the light.

홀로그래피가 빛의 산란을 되돌리는 것도 알겠고.

42. Towards the southeast, the boundaries are even more shadowy.

남단으로는 강일 나들목이 북단으로는 토평 나들목이 있다.

43. Even some elders had their hopes pinned to 1975.

일부 장로들까지도 그들의 희망을 1975년에 맞추었다.

44. Even when absolute monarchies were common, their power was limited.

심지어 절대 군주제가 예사이던 때에도 그 권력은 제한된 것이었다.

45. He couldn’t seem to focus on group activity, even briefly.

그는 집단 활동에 심지어 잠시라도 집중을 할 수 없는 것 같았다.

46. There is a trace of them even in the Bible.

심지어 성서에도 이들에 대한 언급이 있습니다.

47. Even as a boy he worked in a carpenter shop.

예수께서는 어렸을 적에도 목공소에서 일을 하셨어요.

48. He even moved his family without leaving a forwarding address.

남편은 심지어 새로운 주소를 아무에게도 남기지 않은 채 가족을 데리고 이사하기까지 하였습니다.

49. They entered hotel rooms and even tested out the beds.

그 형제들은 호텔 방에 들어가서 침대를 검사해 보기까지 하였습니다.

50. Even in our century Stalin and Hirohito were so acclaimed.

심지어 금세기에도 ‘스탈린’과 ‘히로이또’가 그러한 갈채를 받았다.

51. Le Guin adds that even “second- rate stuff” gets printed.

러 긴은 “형편없는 작품”까지도 인쇄된다고 말합니다.

52. This, in turn, led to thievery, immorality, abortion —even prostitution.

결국 그것은 도둑질, 부도덕, 낙태, 심지어 매춘 행위로까지 인도하였다.

53. Even the throat of the shoe is important for comfort.

심지어 구두의 스로트 즉 발등에서 옆날개가 한데 만나는 부분도 편안함에 중요한 영향을 미칩니다.

54. A bus was even chartered from Oporto in the north.

심지어 북쪽의 ‘오포르토’로부터는, ‘버스’를 전세 내어 타고 왔다.

55. Others steal everything—vases, ashtrays, even toilet paper and sugar!

다른 사람들은 무엇이든—꽃병이나 재떨이, 심지어 화장지나 설탕까지—훔쳐 갑니다!

56. Advertising can even create a market where no market exists.

광고는 심지어 시장이 존재하지 않던 곳에 시장을 개척하기도 할 수 있다.

57. It can run the same speed without even that segment.

발이 없어도 같은 속도로 달릴 수 있어요.

58. Even deep wells can be polluted by surface water runoff.

깊은 우물이라도 지표를 흐르는 빗물로 오염될 수 있다.

59. Even the temporary balconies are a sea of devout faces.

심지어 임시로 사용되고 있는 ‘발코니’에도 경건한 얼굴들이 물결을 이루고 있다.

60. We even made flooring, walls and everything, out of cardboard.

우리는 심지어 종이로 마루, 벽을 비롯한 모든것을 만들었습니다. 그리고 그 성공은 절 혼란스럽게 했습니다

61. Even more remarkable was the voyage of Garthneill in 1919.

1919년의 가스네일(Garthneill) 호의 항해가 더욱 비범하다.

62. God’s Kingdom will end wars, sickness, famine, even death itself.

하느님의 나라는 전쟁과 질병과 기근, 심지어는 죽음마저 없앨 것입니다.

63. Even without intervention by divine power, amazing things sometimes happen.

하느님이 개입하시지 않는 경우에도 놀라운 일들이 때때로 일어납니다.

64. TH: And what Penelope says here is even more true.

페넬로페가 여기서 말하는 것은 더더욱 사실입니다.

65. Even so, she wholeheartedly accepted the assignment to serve abroad.

그렇지만 아내는 외국에서 봉사하라는 임명을 기꺼이 받아들였습니다.

66. 19 My fruitage is better than gold, even refined gold,

19 내 열매가 금보다, 정련된 금보다 나으니

67. Even the subway and elevated railway ran between the sectors.

종종 신분증 조사도 받지 않고 건너갈 수 있었거든요. 그리고 지하도와 고가 철도도 점령지역 사이를 왕래하였구요.

68. In America, even a bankrupt gambler gets a second chance.

미국에서는 심지어 파산한 도박꾼도 두 번째 기회를 얻습니다.

69. 30 And even if they ado unto you even as they have done unto me, blessed are ye, for you shall bdwell with me in cglory.

30 또 만일 그들이 내게 행한 것같이 너희에게 ᄀ행할지라도 너희는 복이 있도다. 이는 너희가 ᄂ영광 중에 나와 함께 ᄃ거할 것임이니라.

70. Restrict even more tasks to specific users, based on organizational units.

조직 단위별로 특정 사용자에게 더 많은 작업을 제한할 수 있습니다.

71. So it’s best to think along the right track even now.’”

그러니까 지금도 생각을 옳게 해야지.’”

72. Even a short-term illness calls for adjustments, concessions, and sacrifices.

심지어 일시적인 병일 때에도 조정과 양보와 희생이 요구됩니다.

73. Serious injury or even death could result from an unfortunate accident.

불의의 사고로 중상을 입거나 사망할 수도 있다.

74. If left untreated, RSI may even result in deformities and disability.

치료하지 않은 채 방치해 두면 반복좌상으로 인해 심지어 신체가 변형되거나 장애가 생길 수도 있습니다.

75. The results often bring childhood to an abrupt, even tragic, end.

그 결과 종종 어린 시절이 갑자기, 심지어 비극적으로 종말을 고하고 맙니다.

76. Rebekah even said that she abhorred her life with those wives.

리브가는 그 며느리들 때문에 자기의 생명까지도 몹시 싫어하게 되었다고 말할 정도였습니다.

77. The wood is no good for making poles, not even pegs!

이 나무는 기둥을 만드는 데도, 심지어 나무 못을 만드는 데도 쓸모가 없다!

78. Surely it is not man, even with all his scientific advancements.

하고 질문해 볼 수 있읍니다. 모든 과학적인 진보에도 불구하고 인간을 신뢰할 수 없음은 분명합니다.

79. He even disapproves of ‘giving oneself to a lot of wine.’

심지어 그분은 ‘과음하는 것’도 승인하지 않으십니다.

80. But they don’t even know that I am a little girl.

하지만, 아빠와 엄마는 내가 귀여운 딸이라는 것도 모르고 있어.